엠바고 본래 뜻은 선박의 억류? 현재 의미는 ‘보도 유보’

엠바고(Embargo)에 대한 누리꾼들의 관심이 뜨겁다.
경향신문은 15일 “2013년 4월 4일 오후 4시 30분, 이완구 부여 선거 사무소에서 성완종 측이 차에서 비타 500박스 꺼내 이완구 총리에게 전달했다. 이어 성완종 전 회장이 이완구 총리와 1시간 정도 만난 후 박스를 놓고 나갔다”고 엠바고 설정했던 이완구 총리 관련 기사를 보도했다.
이에 엠바고에 대한 의미에 관심이 집중되며 본래 뜻 또한 이목을 끌고 있다.
엠바고는 스페인어 embargar에서 유래한 것이다. 전통적인 국제법 하에서는 평시에 복구의 수단으로 실행되는 외국선박에 대한 항내 억류를 의미하였는데 1930년대 이후에 특정국가와의 화물의 수출입과 자본거래, 무역거래의 제한 등을 포함한 일반적 용어로 사용되었다.
즉, 본래 뜻은 특정국과의 수출입 및 자본거래 등을 금지한다는 일방적 조치이다.
현재 엠바고란 용어는 언론에서 더 많이 쓰인다. ‘특정 뉴스 보도를 일정시간까지 유보시킨다’는 의미를 갖고 있다.
한편, 언론사가 엠바고를 설정하는 이유로는 사건 발생을 예상하나 정확한 시간이 예측하기 어려운 경우, 혹은 자국 안정 및 이익에 관련된 사건이 진행 중인 경우가 있다. 또한 외국 관례를 존중하여 양국이 동시에 발표하기로 되어 있는 협정이 있을 때도 일시적으로 보도를 중지한다.
[매경닷컴 MK스포츠 뉴스팀 mksports@maekyung.com]