북한에서 매춘부는 '공동변소'…재털이는 무슨 뜻?

어느 나라든 표현의 자유가 제한받으면 빗대어 표현하는 `은어`가 활개를 치기 마련이다. 최근 북한에서 마약과 성(性), 그리고 김정은 등 독재 체제와 관련한 은어가 폭넓게 사용되고 있는 것으로 파악됐다.

자유아시아방송(RFA)은 최근 북한 내부 소식통을 인용해 "지난해 12월 방학을 앞둔 혜산시 연봉고등중학교 4학년 학생 5명이 학교 화장실에서 얼음(필로폰)을 하다가 체육교원에게 들켰다"고 보도했다.

대북 전문 매체인 데일리NK도 "중학생들을 비롯해 젊은 층들이 빙두(마약의 일종)에 집착해 인생을 포기하는 현상들이 나타나 당·법·교육기관에 빨간불이 켜졌다"고 전했다.

얼음, 빙두 등은 모두 마약과 관련된 은어다. 북한에 이같은 은어가 오르내리는 것은 민심 이반과 통제력 약화 등을 시사하고 있다. 거주지 불명의 나이어린 부랑자를 지칭하는 `꽃제비`란 은어도 KBS스페셜 등을 통해 실체가 확인된 바 있다.

탈북자 관련 은어도 늘어나고 있다. `한라산 줄기` `두만강 자금` 등은 모두 탈북자들이 북한 가족들에게 보내는 자금을 의미한다.

성과 관련된 은어도 널리 통용되고 있다. 통일부 북한자료센터에 따르면 남녀관계가 복잡한 미혼 여성이나 미혼모는 `해방처녀` 아무 남자와 성관계를 갖는 여자는 `재털이` 당 간부의 여비서는 `깔개` 성매매에 종사하는 여성은 `공동변소` 문란한 성관계로 당 간부가 처벌받는 경우 그 상대방을 지칭하는 `간부절단기` 등이 사용되고 있다.

비교적 고위층에 속하는 간부들도 은어를 애용하고 있다. 김정일을 더듬는다는 뜻의 `떼떼`라고 비꼬아 말하거나 김정은을 `꼬맹이`라고 부르는 경우도 드물지 않다.

[뉴스속보부]