정재은 감독 "제목 `나비잠`인 이유? 아름다운 한국어 사용"

[매일경제 스타투데이 김소연 기자]
'나비잠' 정재은 감독이 제목이 '나비잠'인 이유를 밝혔다.
28일 서울 용산구 이촌동 용산CGV에서 영화 '나비잠' 언론시사회가 열렸다. 현장에는 김재욱과 정재은 감독이 참석했다.
이날 정재은 감독은 영화 제목이 '나비잠'이 된 것에 대해 "예쁜 한국어를 하나 넣고 싶었다"고 말했다.
정재은 감독은 "일본어 영화다보니 영화 전체가 일본어인 것은 결정된 것이었다. 그러나 예쁜 한국어를 하나 넣고 싶었다. 나비잠이라는 단어가 시각적이고 예쁜 단어라 넣게 됐다. (나비잠에는) 한국어가 주는 시각적 아름다움이 있다. 그래서 제목으로 사용했다"고 말했다.

이어 "일본 제목도 '쵸우노 네무리'(蝶の眠り), '나비잠'이다"라고 덧붙였다.
한편, 일본소설에 매료돼 무작정 일본으로 유학을 떠난 찬해(김재욱 분)와 베스트 소설 작가 료코(나카야마 미호 분)의 사랑이야기를 담은 영화 '나비잠'은 오는 9월 6일 개봉한다.
ksy70111@mkinternet.com
사진| 영화 '나비잠' 스틸컷[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]