'촉수엄금'…순화 필요한 군대용어 1위

군대에서 사용되는 수많은 은어와 낯선 한자어 가운데 군인들이 순화 필요성을 가장 크게 느끼는 단어는 '손대지 마십시오'를 의미하는 '촉수엄금'으로 나타났습니다.

한글학회는 13일 서울시청 시민청에서 여는 국어학 학술대회에서 박재현 상명대 국어교육과 교수가 군대 은어에 관한 설문조사 결과를 발표한다고 8일 밝혔습니다.

학술대회에 앞서 공개된 발제문에 따르면 박 교수는 군대 은어 26개와 낯선 한자어 12개를 선정해 군인들에게 사용빈도와 개선 필요성, 순화어의 수용 가능성에 관해 물었습니다.

조사 결과, 군인들이 개선이 필요하다고 느낀 단어를 수치화했을 때 1∼3위는 '촉수엄금', 납부를 뜻하는 '불입', 신병이나 계급이 낮은 군인을 부르는 '짬찌'였다. 불빛 가리기를 의미하는 '등화관제'와 빈 병을 가리키는 '공병'이 뒤를 이었습니다.

'촉수엄금'과 '불입'은 순화어 수용 가능성 순위에서도 1위와 2위를 차지했습니다. 이는 군인들이 이 단어를 '손대지 마십시오'와 '납부' 같은 순화어로 말하고자 마음이 크다는 것을 의미합니다.

반면 방상 내피인 '깔깔이', 봉지 라면을 뜻하는 '뽀글이', 전역 대기병을 지칭하는 '말년'은 개선 필요성과 순화어 수용 가능성 수치가 모두 낮았습니다.

개선 필요성은 높지만 수용 가능성은 낮은 단어도 있었습니다. 예컨대 군인들은 '뺑이 치다'를 개선해야 할 은어로 인정하면서도 순화어로 제시된 '고생하며 힘든 일을 하다'가 의미상 완전히 일치하지 않는다고 지적했습니다.

박 교수는 "군대 은어는 무엇을 지칭하는지 구체적으로 알 수 없어 의사소통의 혼란을 초래하고, 소통에 어려움을 겪는 사람을 소외시킬 수 있다"며 "상대를 낮춰 부르는 의미가 포함된 군대 은어의 사용은 그 자체로 폭력이 될 수 있다"고 강조했습니다.

이어 "단순히 저속한 표현이라고 판단해 기계적으로 순화한 대체 표현을 쓰도록 강요하는 것으로는 실효성을 거두기 어렵다"며 "국방부는 국립국어원 등 국어 관련 기관과 낯선 한자어, 번역투 표현, 은어 등을 정비하는 사업을 추진해야 한다"고 주장했습니다.

이번 학술대회에서는 군대언어 외에도 청소년 언어, 직장언어, 행정기관 언어, 법령 용어, 학술 용어 등에 대한 주제 발표가 진행됩니다.

김문오 국립국어원 공공언어과장은 국어 순화정책의 현황과 방향에 관해 이야기하고, 이대로 국어문화운동실천협의회 회장은 언어생활에 남은 사대주의 잔재를 분석해 소개합니다.

[MBN 뉴스센터 / mbnreporter01@mbn.co.kr]