'중장년층의 뮤즈' 강지민, '제주여행' 싱글 발표

통기타 하나로 ‘중장년층의 뮤즈가 된 가수 강지민이 ‘제주여행이라는 디지털 싱글을 발표했다.

신곡 ‘제주여행은 'I♥JEJU 프로젝트'라는 디지털 싱글로, 2집 정규앨범에 수록되어 있던 ‘바다여행을 재구성하기도 했지만, 새로운 가사와 모던한 편곡으로 재탄생했다. 특히 제주도는 중국과 일본 관광객이 많이 찾는다는 점에 착안해 중국어 버전(?州之旅, 찌저우지뤼)과 일본어 버전(ジェジュへのたび, 제주에노타비)으로 번안한 곡들을 추가해 많은 팬의 호기심을 높였다.

이번 제주여행 3개국 언어 프로젝트는 각국 재능기부자들의 순수한 재능기부를 통해 완성됐다는 점에서 의미가 있다. 번안곡은 각국 고유 정서와 언어적 특성을 고려한 가사의 해석과 의역, 발음이 핵심. 중국어 곡은 상하이에 거주하는 한족 출신의 재능기부자와 국제화상통화를 통해 완성도를 높였다.

3개국어로 제주도의 아름다움을 노래하고 있는 강지민의 ‘제주여행이 제주를 대표하는 노래로 기억될지 기대된다.

MBN 문화스포츠부